Holding back


De kommande veckorna kommer jag att hänga mycket på ett av våra hotell på Vasagatan. Jag håller på med ett hotellprojekt som jag kommer att berätta om mer senare.

Att hänga ute på hotellen är ju det bästa jag vet men det kommer ju med ett, ska vi säga, delikat problem: den konstanta tillgången på extremt god mat! Jag har lyckats göra mig av med några av de extra kilona jag la på mig när jag började på Scandic men jag har en känsla av att de kommer åka rätt tillbaka igen nu! Det gäller att hålla igen nu alltså.

The coming weeks, I’ll be hanging out a lot at one of our hotels on Vasagatan. I’m working with a hotel project I’ll tell you more about later. 

I love spending time at our hotels, but it comes with a, shall we say, tasty problem: the constant supply of very tasty food! I’ve managed to get rid of the extra pounds I gained when I started at Scandic but I have a feeling they’ll be right back now! It’s all about willpower and holding back over the coming weeks. 

And then: Fall


Fall som i höst, inte som att ramla. Och det är höst nu. Det finns folk som hävdar att augusti är en sommarmånad men de har fel. Det har vädret själv visat de senaste dagarna. Så fort vi vände kalenderblad blev det kallare i luften och både idag och igår har det blåst ordentligt. Det må vara grönt i rabatterna en stund till men höst är det likafullt!

För övrigt stack jag in huvudet på kontoret idag. Ville inte börja med måndag så jag skippade det, haha! Det var faktiskt rätt kul att vara tillbaka i ekorrhjulet och hänga med kollegorna en stund. Det kändes lite som att komma hem! Då gillar man sitt jobb tror jag. 🙂

Fall as in autumn, not as in falling. And it really is fall now. There are people who claim August is a summer month but they are wrong. The weather has proved that over the last couple of days. The minute we turned the calendar page, the weather changed and it got colder in the air and the wind picked up a lot yesterday and today. The flowerbeds may stay green for a little while longer, but it’s fall nonetheless. 

By the way, I headed in to the office today. I didn’t want to start working on a Monday so I skipped that, haha! It was actually quite fun to be back in the hamster wheel and nice to hang out with my colleagues for a while. It felt a bit like coming home! I guess that’s a sign you like your job, haha! 🙂

Vacay…


Medan världen står i brand och galenskaperna avlöser varandra har jag checkat ut och haft en veckas semester. Jag och mannen har besökt familj och släkt, njutit av den svenska sommaren – och såklart, fångat en och annan Pokémon. Jakten fick oss att upptäcka delar av Mollösund vi aldrig tidigare sett! Och det har aldrig varit så många människor på språng ute i det lilla samhället som nu. Det här spelet är ganska fantastiskt på det sättet: folk är ute och rör på sig, möter andra spelare och pratar med främlingar (osvenskt!) och det är en aktivitet familjer kan göra tillsammans. Mer sånt!

Men semestern är inte över än! I ett par veckor till ska jag försöka få huvudet så tomt som möjligt så att jag kan attackera hösten med energi och kreativitet!

While the world is burning and craziness keeps spreading, I’ve checked out for a week of vacation. Hubby and I have visited with family, enjoyed the Swedish summer – and of course, captured one or two Pokémons. The hunt has lead us to places in Mollösund we’ve never seen before! And there has never been so much people out and about in the small town as now. This game is pretty amazing when you think about it: people are outside getting exercise, meet other players and actually talk to strangers (very Unswedish!) and it’s an activity families can do together. More stuff like this!

But the vacation is not over yet! I still have a couple of weeks to get my head cleared and empty so I can attack the fall with energy and creativity!

Doppelgänger 


På bröllopet förra helgen pratade jag med en av tärnorna som hävdade att jag var väldigt lik en tjej som hon pluggat med. Efter en snabb bildgoogling visade det sig att hon hade rätt. På ett par bilder har jag själv svårt att avgöra om jag tittar på mig själv eller på Birgit Skarstein. Det vore sjukt roligt att träffa henne, vi skulle kunna skapa lite seriös dubbeltrubbel, haha!

At the wedding last weekend, I got to talk to one of the bridesmaids who claimed that I looked very much alike a girl she went to school with. A quick google sesh later and I have to say she’s right. On some of the photos, I have a hard time telling me from her in some of the photos. I’d love to meet her, we could create some serious double trouble!

Weekly summary 


Hur ska man summera den här veckan? Ordet intensiv comes to mind. Först ett otroligt vackert bröllop. Det var litet och intimt och så kärleksfullt. Extra roligt var det att hela familjen var samlad, det händer inte så ofta eftersom vi bor på så olika platser.

Sedan var det bara att packa om väskan och hoppa på nästa flyg för mitt första ”riktiga” Almedalen. Jag har ju varit där förut men då var det bara en kortis över dagen och jag var inte så insatt i allt ståhej. Den här gången var det möten, seminarier och mingel från morgon till kväll. Träffade på mycket folk, både nya och gamla bekantskaper, kända och lite mindre kända, åt några fantastiska middagar och kan ha druckit ett glas rosé eller två. Vädret var också helt perfekt, inte för varmt eller för kallt. 

Väl hemma igen har det varit trädgårdsgrejande för hela slanten. Snart är vi färdiga och då ska jag visa hur fint det har blivit! Vi väntar bland annat på en specialleverans från Tyskland…

How to summarize this past week? Intense, is a word that comes to mind. First, the incredibly beautiful wedding. Small and intimate, full of love. A big bonus was to have my whole family together, that doesn’t happen very often since we don’t live close. 

Then, re-pack and another plane, heading out for Almedalen. I’ve been there before but not like this. Meetings, seminars and mingles filled the agenda from early morning to late at night. I met a lot of people, both old friends and new acquaintances, some famous other a little less so, we had some amazing food, and I might have had a glass or two of rosé also. The weather has been perfect, not too hot, nor too cold. 

Coming home, the garden was in focus. We’re almost done and then I’ll show you the whole thing. Right now, we’re waiting on a special delivery from Germany…

It takes a foreigner to break the Swedish ice


Vi hade en eftermiddag som avvek ganska rejält från vår vanliga helglunk igår. Det började med att ett engelsktalande par frågade Erik över häcken om de kunde få låna vår grill vid lunch. De hälsade på en vän i lägenhetshusen bakom oss och grillen på gården var bokad. ”Visst”, sa Erik, lite förvånad över frågan. ”Kom förbi om en timme så blir det bra.” När de hade gått skrattade vi till varandra: ”deras svenske vän kommer att tvärvägra och berätta för dem att man inte pratar med främlingar i Sverige! Inte en chans att de kommer!”

Men icke! En timme senare dök de upp. En helt fantastiskt trevligt familj från Malaysia! Och lite senare dök även den svenske vännen upp. Hans första ord: ”I’m so embarrased, I tried talking them out it!” Sedan räckte han över det svenskaste som finns, en Aladdinask.

Men jag är så glad att han inte lyckades. Vi åt inte bara en supertrevlig knytislunch i solen tillsammans (vi bidrog med det mest svenska vi hade i kylen, bea på burk), det slutade med att vi spenderade hela eftermiddagen ihop! De hade med sig ett kortspel som de hade hittat på själva (helt genialt btw) och jag fick dessutom mitt livs första hennatatuering på armen. Det visade sig också att den svenske vännen, aka vår granne, är gift med en japanska och det är ju lite roligt att de ringde på dörren hos förortens största japanofiler! Hoppas han tar med sig sin familj och kikar förbi någon dag, nu vet han ju var vi bor, haha!

Efter bara ett par timmars samvaro kändes det som att vi var vänner sedan länge. Det var en bra påminnelse om att våga titta upp över häcken ibland och prata med folk, bjuda in dem och vidga vyerna lite. Man kan resa långt utan att lämna sin bakgård.

Our afternoon yesterday was pretty different from our regular weekend routine. It started with an English speaking couple asking Erik who was out in the garden to borrow our grill for lunch. They were visiting a friend living in the complex behind our house, and the communal grill was already occupied. ”Sure”, Erik said, a little surprised by the question. ”Come by in an hour.” After they left, we laughed: ” their Swedish friend is going to have a fit and tell them we don’t speak to strangers in Sweden! There’s no way they’ll show up!”

But an hour later, they dropped by. An incredibly nice family from Malaysia! And a little while later, the Swedish friend also arrived. His first words: ”I’m so embarrassed, I tried talking them out of it!” And then he handed us a gift, the most Swedish thing there is. An Aladdin box of chocolates. 

I’m really glad he didn’t succeed. Not only did we have a lovely lunch in the sun (we contributed with another Swedish delight, bearnaise sauce in a jar), we spent most of the afternoon together! They brought along a card game they have invented (a genius one at that), and I also had my very first henna tattoo on my wrist. It also turned out that the Swedish friend, our neighbor, is married to a Japanese woman, which is funny since we’re the biggest Japanophiles in the burbs! I hope they’ll come by to visit, at least they know where we live now, haha!

After a couple of hours, it felt like we’ve been friends for a long time. It was a really good reminder to look over the hedge and talk to people every now and then, inviting them in and expand your horizons just a little bit. You can travel far without actually leaving your backyard.

A Midsummer dream


Medan ni slogs med myggen, käkade sill (igen) och satt ute och huttrade under filtar ”för man skaaa sitta ute när det är midsommar” hade mannen och jag en helt otroligt avslappnade dag på Yasuragi. Inga små grodor, inga bäska droppar – helt fantastiskt!

Det var nästan som att vara tillbaka i Japan, bortsett för att man fattar vad folk säger runt omkring en då. Fick en otrolig lust att åka tillbaka dit bara för att uppleva den vackra naturen och den fantastiska maten. 

Hoppas ni fick den midsommar ni ville ha också!

While you battled mosquitos, ate herring (again) and sat outside, shivering under blankets because ”it’s midsummer and sitting outside all night is what you do”, hubby and I had an amazing time at Yasuragi. No little frogs, no bitter alcohol (this makes perfectly sense if you’re Swedish) – just blissful relaxation. 

It almost felt like being back in Japan, except you actually understood what people said around you. I really want to go back and experience the nature and the amazing food again. 

Hope you had the Midsummer you wanted too!

This day… Flash back Tuesday!

Det fina med att ha bloggat ett tag är att livet är förhållandevis väldokumenterat. Det är inte många dagar jag inte har någon bild alls ifrån. Faktum är att jag kom så långt bak som 2010 innan jag inte hade en bild tagen just den här dagen. Jag vet inte om det är bra eller dåligt, haha! Nedan följer således en kavalkad av mina 14:e junis de senaste åren.

The good thing about blogging for a while is that my life is pretty well documented. I don’t have many days without a single picture taken. Fact is, I made it all the way back to 2010 before I didn’t have a single pic from this dag. Not sure if that’s good or bad, haha! Anyway, here’s the parade of my life from June 14th over the past years.

2015 – gräsklippning i spöregn / Lawn mowing in heavy rain2015-06-14 17.54.07

2014 – Löpning i New York! Modern och jag sprang tjejmilen runt Central Park. Jobbigaste jävla loppet jag någonsin sprungit pga megaförkylning och hysterisk värme. Dock riktigt coolt plus att vi lyckades starta i allra första startledet bakom eliten. Hur nu det gick till… / Running in NYC! Mom and I ran a 10K women’s race around Central Park. Toughest damn race I’ve ever done because of mancold and serious heat. Still really cool plus we got to start in the very first batch of runners – just behind the women who actually competed for the victory. Not sure how that happened… 2014-06-14 08.08.46 2014-06-14 09.17.40 2013 – Johanna och jag tog hem segern i lagtävlingen på jobbets sommarfest. Sjukt nöjda över det! / Johanna and I won the team competition at the office summer party. Very satisfied with the result!2013-06-14 21.02.23-12012 – Tydligen tvättade jag mina converse för hand och tyckte att de blev rätt rena. Minns att det tog ett jäkla tag! / Apparently I washed my converse by hand and thought they turned out pretty clean. I remember it took all afternoon!2012-05-14 20.10.23 2011 – Beslutsångest! Vilken Dunderboll skulle jag välja? Har ingen som helst aning om vad det blev sen. Det var nog inte ett livsavgörande beslut. 🙂 / Decision angst! Which Thunder ball was I to choose? Have no clue what I ended up with. Probably not a life altering decision. 🙂
2011-06-14 15.22.12

Muesday? 


Idag är det tisdag, fast måndag men ändå inte. Visst, det var superskönt med en extra ledig dag i anslutning till helgen men idag är jag helförvirrad och får inte ihop veckodagarna riktigt. Det har ändå varit en någorlunda produktiv dag och jag sitter nu i en taxi på väg till Arlanda. Ska flyga iväg på en snabb konferens i två dagar och prata med politiker och andra intresseorganisationer om hur vi ska integrera våra nya medborgare på bästa sätt – det vill säga hur vi ska få så många som möjligt i arbete så fort som möjligt. 

Det är ett ämne som ligger mig väldigt varmt om hjärtat och jag är väldigt glad över att Scandic satsar på till exempel Snabbspåret för att få nyanlända kockar att snabbt komma in i arbetslivet. Det är grymt att få vara med och faktiskt göra skillnad i en sådan här fråga. Oftast har man ju mest åsikter och betraktar från sidan utan möjligheter att vara med hands-on.

It’s Tuesday today, but it’s a Monday, and then not really. I really enjoyed having an extra day off over the weekend, but it’s created a tilt in my head and I can’t get the days straight. Still, it’s been a pretty productive day and now I’m in at can on my way to Arlanda. Going to catch a flight to a two day conference where I’ll be speaking to politicians and other NGO:s about how we should integrate our new citizens in the best possible way – that is how to get them jobs asap. 

This is a topic I’m very passionate about and I’m very happy that Scandic makes this a priority focusing on the fast track for chefs. It’s incredible cool to be able to actually make a difference rather than standing on the sidelines and have opinions. 

Power meetup


Igår kväll träffades tio ruggigt drivna kvinnor i nätverket Women with för middag och utbyte av smarta tankar på Taverna Brillo. Fast jag bara träffat ett par av dem en gång förut och andra var helt nya bekantskaper, förutom min eminenta skrivarpartner Karin, kändes det som att jag var på middag med nio av mina bästa vänner! Så naturligt konversationen flöt för att vi hade så mycket gemensamt! Ser mycket fram emot nästa middag efter sommaren!

Last night, ten fiercely driven women in the network Women with met for dinner and intelligent conversation at Taverna Brillo. Even though I’ve only met some of them once and some of them were totally new to me, except for my cool writing partner Karin, it felt like I had dinner with nine of my closest friends! The conversation was just so natural because we had so much in common. I’m really looking forward to the next dinner after the summer!