The special order from Germany…

Har kommit! För många månader sedan hittade jag en fantastiskt fin spaljé på Pinterest. Som så mycket annat där är det ibland svårt att ta reda på varifrån sakerna kommer. Bilden leder till en blog som leder till en artikel som leder – typ ingenstans. Men så en kväll plockade mannen fram sina superkrafter och lyckades genom magi och finurliga sökord hitta designern och företaget bakom. Sedan var det en jävla massa googlande till för att hitta en återförsäljare som också skeppade till Sverige. Spaljén är designad av Arik Levy och heter Comb_ination. Säljs av ett tyskt företag som heter Flora ifall du undrar!

Nåväl, idag har vi ägnat åtskilliga, svettiga timmar åt att sätta ihop detta storskaliga, vertikala Tetris i en form som vi är någorlunda nöjda med. Hann precis klart innan himlen öppnade sig i ett skyfall utan dess like. Väggen är nu inte längre bara en grå, tråkig massa utan har en härlig organisk form som förhoppningsvis kommer att få lite grönt i sig när den lilla klätterväxten tagit fart! Projekt trädgård är i full sving!

Is here! Many months ago, I found a fantastic trellis on Pinterest. As so many other things there, it can be impossible to find the source of origin. An image leads to a blog, that leads to an article, that leads – nowhere really. But then one night, hubby unleashed his super powers and managed through magic and a few nifty keywords to find the designer and the company behind the trellis. And then, we had to google a helluva lot more to find a vendor that both carry and ship to Sweden. The trellis is designed by Arik Levy, it’s called Comb_ination and is made by the German company Flora. In case you wanted to know. 

Anyway, today we’ve spent quite a few sweaty hours putting up this large scale, vertical Tetris into a shape we’re pretty happy with. Finished just before the sky opened up too! The wall is no longer a grey, boring mass, it now has a great organic shape that hopefully soon’ll have some green clinged around it! Project Garden is on a roll!

Vacay…


Medan världen står i brand och galenskaperna avlöser varandra har jag checkat ut och haft en veckas semester. Jag och mannen har besökt familj och släkt, njutit av den svenska sommaren – och såklart, fångat en och annan Pokémon. Jakten fick oss att upptäcka delar av Mollösund vi aldrig tidigare sett! Och det har aldrig varit så många människor på språng ute i det lilla samhället som nu. Det här spelet är ganska fantastiskt på det sättet: folk är ute och rör på sig, möter andra spelare och pratar med främlingar (osvenskt!) och det är en aktivitet familjer kan göra tillsammans. Mer sånt!

Men semestern är inte över än! I ett par veckor till ska jag försöka få huvudet så tomt som möjligt så att jag kan attackera hösten med energi och kreativitet!

While the world is burning and craziness keeps spreading, I’ve checked out for a week of vacation. Hubby and I have visited with family, enjoyed the Swedish summer – and of course, captured one or two Pokémons. The hunt has lead us to places in Mollösund we’ve never seen before! And there has never been so much people out and about in the small town as now. This game is pretty amazing when you think about it: people are outside getting exercise, meet other players and actually talk to strangers (very Unswedish!) and it’s an activity families can do together. More stuff like this!

But the vacation is not over yet! I still have a couple of weeks to get my head cleared and empty so I can attack the fall with energy and creativity!

Doppelgänger 


På bröllopet förra helgen pratade jag med en av tärnorna som hävdade att jag var väldigt lik en tjej som hon pluggat med. Efter en snabb bildgoogling visade det sig att hon hade rätt. På ett par bilder har jag själv svårt att avgöra om jag tittar på mig själv eller på Birgit Skarstein. Det vore sjukt roligt att träffa henne, vi skulle kunna skapa lite seriös dubbeltrubbel, haha!

At the wedding last weekend, I got to talk to one of the bridesmaids who claimed that I looked very much alike a girl she went to school with. A quick google sesh later and I have to say she’s right. On some of the photos, I have a hard time telling me from her in some of the photos. I’d love to meet her, we could create some serious double trouble!

Weekly summary 


Hur ska man summera den här veckan? Ordet intensiv comes to mind. Först ett otroligt vackert bröllop. Det var litet och intimt och så kärleksfullt. Extra roligt var det att hela familjen var samlad, det händer inte så ofta eftersom vi bor på så olika platser.

Sedan var det bara att packa om väskan och hoppa på nästa flyg för mitt första ”riktiga” Almedalen. Jag har ju varit där förut men då var det bara en kortis över dagen och jag var inte så insatt i allt ståhej. Den här gången var det möten, seminarier och mingel från morgon till kväll. Träffade på mycket folk, både nya och gamla bekantskaper, kända och lite mindre kända, åt några fantastiska middagar och kan ha druckit ett glas rosé eller två. Vädret var också helt perfekt, inte för varmt eller för kallt. 

Väl hemma igen har det varit trädgårdsgrejande för hela slanten. Snart är vi färdiga och då ska jag visa hur fint det har blivit! Vi väntar bland annat på en specialleverans från Tyskland…

How to summarize this past week? Intense, is a word that comes to mind. First, the incredibly beautiful wedding. Small and intimate, full of love. A big bonus was to have my whole family together, that doesn’t happen very often since we don’t live close. 

Then, re-pack and another plane, heading out for Almedalen. I’ve been there before but not like this. Meetings, seminars and mingles filled the agenda from early morning to late at night. I met a lot of people, both old friends and new acquaintances, some famous other a little less so, we had some amazing food, and I might have had a glass or two of rosé also. The weather has been perfect, not too hot, nor too cold. 

Coming home, the garden was in focus. We’re almost done and then I’ll show you the whole thing. Right now, we’re waiting on a special delivery from Germany…

On my way to Almedalen

Efter en snabb touch and go hemma och en natt bredvid tvättmaskinen har jag åter packat väskan och befinner mig på Arlanda igen. Vi landade ju sent igår kväll från Oslo och en helt magisk helg med underbart bröllop och härligt häng med min bror. Uppdaterar med lite mer från det senare!

Almedalen står på schemat den här veckan och det kommer att bli fullt ös i fyra dagar med kulmen på onsdag, då har vi vårt eget seminarium om den otroligt viktiga frågan om hir vi skapar jobb för nyanlända. Besöksnäringen är ju en av få industrier där trösklarna är låga vad gäller utbildning och till viss del språk. Vi jobbar redan med initiativ som till exempel Snabbspåret men det finns mycket mer att göra! Vi har samlat en riktigt vass panel med statssekreterare, arbetsförmedlingen och näringslivsrepresentanter så är du på ön, kom förbi Scandic Visby på onsdag 13:30. Vi bjuder dessutom på en redig fikabuffé! Anmäl dig här!

After a quick touch and go at home and a night spent by the washing machine, my bags are packed and I’m back at Arlanda. We landed late last night after an amazing wedding weekend and hang with my brother. I’ll update you on all that later!

This week, Almedalen is on my schedule and it’s going to full speed ahead until Wednesday when we host our own seminar on the very important issue on how to create job opportunities for refugees. The hospitality industry is one of few industries with relatively low thresholds in regards to formal training and language. We’re already working on initiatives like the Fast Track, but there’s so much more to do! We’ve gathered a really good panel with political as well as corporate representatives so if you’re on the island, come to Scandic Visby on Wednesday at 1:30 pm. We’re also going big on refreshments so drop your rsvp here!

Weekend in Oslo!


Hänger på flygplatsen med typ en miljon andra människor. Det är fredag och sommar vilket innebär storskaligt, organiserat kaos. Tacka gudarna för Fast Track!

I helgen gifter sig min kusin och det ska bli så roligt att hänga med familjen och fira kärleken tillsammans med dem!

Hanging out at the airport together with like a million other people. It’s Friday and summer which means a huge, organized chaos. Thank the gods for Fast Track!

This weekend, my cousin is getting married and I’m really looking forward to spending time with family and celebrate their love!

It takes a foreigner to break the Swedish ice


Vi hade en eftermiddag som avvek ganska rejält från vår vanliga helglunk igår. Det började med att ett engelsktalande par frågade Erik över häcken om de kunde få låna vår grill vid lunch. De hälsade på en vän i lägenhetshusen bakom oss och grillen på gården var bokad. ”Visst”, sa Erik, lite förvånad över frågan. ”Kom förbi om en timme så blir det bra.” När de hade gått skrattade vi till varandra: ”deras svenske vän kommer att tvärvägra och berätta för dem att man inte pratar med främlingar i Sverige! Inte en chans att de kommer!”

Men icke! En timme senare dök de upp. En helt fantastiskt trevligt familj från Malaysia! Och lite senare dök även den svenske vännen upp. Hans första ord: ”I’m so embarrased, I tried talking them out it!” Sedan räckte han över det svenskaste som finns, en Aladdinask.

Men jag är så glad att han inte lyckades. Vi åt inte bara en supertrevlig knytislunch i solen tillsammans (vi bidrog med det mest svenska vi hade i kylen, bea på burk), det slutade med att vi spenderade hela eftermiddagen ihop! De hade med sig ett kortspel som de hade hittat på själva (helt genialt btw) och jag fick dessutom mitt livs första hennatatuering på armen. Det visade sig också att den svenske vännen, aka vår granne, är gift med en japanska och det är ju lite roligt att de ringde på dörren hos förortens största japanofiler! Hoppas han tar med sig sin familj och kikar förbi någon dag, nu vet han ju var vi bor, haha!

Efter bara ett par timmars samvaro kändes det som att vi var vänner sedan länge. Det var en bra påminnelse om att våga titta upp över häcken ibland och prata med folk, bjuda in dem och vidga vyerna lite. Man kan resa långt utan att lämna sin bakgård.

Our afternoon yesterday was pretty different from our regular weekend routine. It started with an English speaking couple asking Erik who was out in the garden to borrow our grill for lunch. They were visiting a friend living in the complex behind our house, and the communal grill was already occupied. ”Sure”, Erik said, a little surprised by the question. ”Come by in an hour.” After they left, we laughed: ” their Swedish friend is going to have a fit and tell them we don’t speak to strangers in Sweden! There’s no way they’ll show up!”

But an hour later, they dropped by. An incredibly nice family from Malaysia! And a little while later, the Swedish friend also arrived. His first words: ”I’m so embarrassed, I tried talking them out of it!” And then he handed us a gift, the most Swedish thing there is. An Aladdin box of chocolates. 

I’m really glad he didn’t succeed. Not only did we have a lovely lunch in the sun (we contributed with another Swedish delight, bearnaise sauce in a jar), we spent most of the afternoon together! They brought along a card game they have invented (a genius one at that), and I also had my very first henna tattoo on my wrist. It also turned out that the Swedish friend, our neighbor, is married to a Japanese woman, which is funny since we’re the biggest Japanophiles in the burbs! I hope they’ll come by to visit, at least they know where we live now, haha!

After a couple of hours, it felt like we’ve been friends for a long time. It was a really good reminder to look over the hedge and talk to people every now and then, inviting them in and expand your horizons just a little bit. You can travel far without actually leaving your backyard.

A Midsummer dream


Medan ni slogs med myggen, käkade sill (igen) och satt ute och huttrade under filtar ”för man skaaa sitta ute när det är midsommar” hade mannen och jag en helt otroligt avslappnade dag på Yasuragi. Inga små grodor, inga bäska droppar – helt fantastiskt!

Det var nästan som att vara tillbaka i Japan, bortsett för att man fattar vad folk säger runt omkring en då. Fick en otrolig lust att åka tillbaka dit bara för att uppleva den vackra naturen och den fantastiska maten. 

Hoppas ni fick den midsommar ni ville ha också!

While you battled mosquitos, ate herring (again) and sat outside, shivering under blankets because ”it’s midsummer and sitting outside all night is what you do”, hubby and I had an amazing time at Yasuragi. No little frogs, no bitter alcohol (this makes perfectly sense if you’re Swedish) – just blissful relaxation. 

It almost felt like being back in Japan, except you actually understood what people said around you. I really want to go back and experience the nature and the amazing food again. 

Hope you had the Midsummer you wanted too!

Four months later…


Det har gått ca fyra månader sedan jag opererade mig och jag har kommit en bra bit på vägen även om jag har låååångt, låååångt kvar till att till exempel springa. Ingen rehab går ju någonsin spikrakt och jag har faktiskt lyckats överanstränga mig lite (alla som känner mig ba: nähä, you don’t say!) så jag måste vila lite. Att gräva och flytta massa grus och sten i trädgården var kanske inte helt optimalt, nej.

I alla fall. Rehab går ju så långsamt och man märker inte att det går framåt förrän man stannar upp och blickar lite bakåt. Från att inte kunna sätta mig i en bil utan att nästan grina av smärta till att gå ett par kilometer eller kicka från enbalansplatta känns ändå som rätt bra progress!

It’s been about four months since I had my surgery and I’ve come pretty far since then, even though I’m no way near stuff like running. No rehab ever progresses in a straight line and I’ve actually managed to over strain myself a little bit (everyone who knows me be like: nooo, you don’t say!) so I have to hold back for a while. Doing all that digging and shuffling in the backyard probably wasn’t a great idea. 

Anyway. Rehab is so slow and subtle, you don’t notice anything happening until you take a break and look back. Going from not being able to get into a car without almost crying from the pain to be able to walk a couple of Ks or kick from the balance board, I feel it’s a pretty ok progress!

This day… Flash back Tuesday!

Det fina med att ha bloggat ett tag är att livet är förhållandevis väldokumenterat. Det är inte många dagar jag inte har någon bild alls ifrån. Faktum är att jag kom så långt bak som 2010 innan jag inte hade en bild tagen just den här dagen. Jag vet inte om det är bra eller dåligt, haha! Nedan följer således en kavalkad av mina 14:e junis de senaste åren.

The good thing about blogging for a while is that my life is pretty well documented. I don’t have many days without a single picture taken. Fact is, I made it all the way back to 2010 before I didn’t have a single pic from this dag. Not sure if that’s good or bad, haha! Anyway, here’s the parade of my life from June 14th over the past years.

2015 – gräsklippning i spöregn / Lawn mowing in heavy rain2015-06-14 17.54.07

2014 – Löpning i New York! Modern och jag sprang tjejmilen runt Central Park. Jobbigaste jävla loppet jag någonsin sprungit pga megaförkylning och hysterisk värme. Dock riktigt coolt plus att vi lyckades starta i allra första startledet bakom eliten. Hur nu det gick till… / Running in NYC! Mom and I ran a 10K women’s race around Central Park. Toughest damn race I’ve ever done because of mancold and serious heat. Still really cool plus we got to start in the very first batch of runners – just behind the women who actually competed for the victory. Not sure how that happened… 2014-06-14 08.08.46 2014-06-14 09.17.40 2013 – Johanna och jag tog hem segern i lagtävlingen på jobbets sommarfest. Sjukt nöjda över det! / Johanna and I won the team competition at the office summer party. Very satisfied with the result!2013-06-14 21.02.23-12012 – Tydligen tvättade jag mina converse för hand och tyckte att de blev rätt rena. Minns att det tog ett jäkla tag! / Apparently I washed my converse by hand and thought they turned out pretty clean. I remember it took all afternoon!2012-05-14 20.10.23 2011 – Beslutsångest! Vilken Dunderboll skulle jag välja? Har ingen som helst aning om vad det blev sen. Det var nog inte ett livsavgörande beslut. 🙂 / Decision angst! Which Thunder ball was I to choose? Have no clue what I ended up with. Probably not a life altering decision. 🙂
2011-06-14 15.22.12